noch Wien owe, noch Linz auffe

Jede Gegend, in der in Österreich Dialekt gesprochen wird, hat ihre eigenen Lokaladverbien in Verbindung mit geografischen Bezeichnungen. Bei uns sind dies: owe, auffe, eine, ausse, umme (hinunter, hinauf, hinein, hinaus, hinüber). Welche jeweils verwendet werden, ist aber auch innerhalb einer Region umstritten, und ich bin sicher, viele würden die folgenden Beispiele anders benutzen.

Für mich hat sich immer schon die Frage gestellt, wie diese Bezeichnungen zustande kommen. Ich denke, es gibt folgende Grundprinzipien:

Orientierung der Landkarte:

noch Keanddn owe, noch Iddalien owe, ins Woidfiaddl auffe
(Kärnten, Italien, Waldviertel)


Flusslauf:

Donau:  noch Linz auffe, noch Wien owe, fo Soezbuag owa (Salzburg)
Draasn (Traisen):  noch Drasmaua owe  (Traismauer)

Gebirge:

noch Wümschbuag eine (Wilhelmsburg; hinein ins Traisental) - fon Lilienföd aussa (Lilienfeld; heraus aus dem Tal)
noch  Hofschdeddn eine (Hofstetten), noch Mariazöö eine (Mariazell)

dazwischen liegende Erhebungen oder Gewässer:

noch Owagrofndoaf umme (Obergrafendorf; über den Völtendorfer Berg), noch Grems umme (Krems; über den Göttweiger Berg, bzw. über die Donau)
noch Schdadasdoaf umme (Stattersdorf; über den Fluss Traisen)

Stadtgebiet:

noch Schbrazan ausse (Spratzern; hinaus aus der Stadt; jemand, der in St.Georgen wohnt, würde in d schdood eine fahren)

---

Allen Wienern, die jetzt meinen, dass man nach Wien hinein fährt, sei gesagt: von den Wiener Randgemeinden, sowie von den Gemeinden entlang der Südbahnstrecke mag das stimmen. St. Pölten allerdings liegt nicht "draussen vor der Stadt", deswegen fahren wir auch nicht nach Wien hinein sondern hinunter!